Editura Sophia şi Mănăstirea Petru Vodă anunţă apariţia Stihirarului Sfîntului Macarie Ieromonahul. Cartea, gata deja din anul 2018, s-a dorit a fi un prinos la prima sărbătorire a canonizării sfîntului, însă ne bucurăm că apare acum, la puţin peste 200 de ani de la traducerea sa în limba română.: https://www.librariasophia.ro/liturgica-si-muzica-bisericeasca/stihirar-21341.html
Mănăstirea noastră dedică acest Stihirar Paisian Cuviosului Justin Pârvu, duhovnicul şi stareţul nostru, ctitorul Mănăstirii Petru Vodă, ucenicul ultimei generaţii de mari muzicieni paisieni, care a făcut legătura între repertoriul şi duhul de sfinţenie al muzicii bisericeşti din epoca şi obştile Sfîntului Paisie Velicicovschi şi generaţia noastră, ostenindu‑se cu vreme şi fără de vreme să sprijine, să finanţeze şi să îndemne pe toţi ucenicii săi să înveţe acest meşteşug ceresc al muzicii Sfinţilor Părinţi, mai mult decît oricine în deceniile post‑comuniste, şi care m‑a îndemnat, încurajat şi sprijinit necontenit spre scoaterea la lumină, atît în harul sfintelor slujbe, cît şi la lumina tiparului, a tezaurului moştenirii paisiene, care are atîta putere mîntuitoare şi încărcătură teologică.
Volumul de faţă dă la lumina tiparului, pentru prima dată integral în istorie, o colecţie de o deosebită importanţă duhovnicească, de mare reprezentativitate de-a lungul a două milenii de imnografie şi liturgică: corpusul intitulat „Selecţie din Stihirar”, alcătuit de Grigorie Lampadarie (devenit între 1819‑1821 protopsalt al Patriarhiei de Constantinopol) şi de Hurmuz Hartofylax în anii 1816‑1817. Acest corpus este unul din cele 12 volume cu care s‑a impus în toată lumea ortodoxă folosirea Noii Metode (actuala notaţie psaltică). Autograful lui Grigorie Protopsaltul s‑a pierdut, însă se cunosc mai multe copii în limba greacă: Sinai Gr. 2073, Athena Benaki TA 280, Athena Psachos 140/280, 146/287 şi 150/291, Athena EBE 1945, 2936, 3085 şi 3486, Athena Simon Karas 169, 183 şi 184, Athos Xenofont 116, 117, 118, 166 şi 167, Athos Dionysiou 636, Athos Panteleimon 911 şi 946, Athos Simonos Petras 70, Sofia Patriarhie 1103, Sf. Nicolae Andros 7 şi 25, Corgialeneios 87, Siatistas 3, Viena ÖNB Suppl. Gr. 158, Aleppo GCAA 439, Moscova РГБ Fond 379 Nr. 133 (doar dogmaticile), Ierusalim Sf. Mormînt 476 şi 319, Bucureşti BAR ms.gr. 138, 749 şi 776 (acesta din urmă neterminat, fără text), ş.a.
Traducerea românească a corpusului Selecţie din Stihirar a fost realizată la 1 Septembrie 1825 de către Sfîntul Macarie Ieromonahul. Singurele file autografe cunoscute ale acestei traduceri (al cărei titlu reţine şi data precizată) s‑au păstrat în manuscrisul BARB‑mr2438 între filele 222r‑224r. Copia integrală a corpusului se găseşte în BARB‑mr1690, fiind copiată de ucenicul Sf. Macarie, Ilie Stoianovici din Craiova, care s‑a şi semnat la finalul ei (f.246v): „Sfîrșit și lui Dumnezeu celui în Troiță proslăvit laudă. Scrisu‑s‑au acest Stihirar de mine, Ilie cîntăreţul ot Sfîntul Ierarh Nicolae mahalaoa Vlădicăi, cu porunca şi cheltuiala sfinţii sale părintelui Macarie Ieromonahul, dascalul şcoalelor româneşti de musichie.”
Manuscrisul BARB‑mr1690 l‑am cercetat prima dată la Biblioteca Academiei din Bucureşti în anul 2000. În Octombrie 2002 am primit aprobarea să îl fotografiez de la directorul de atunci al bibliotecii, domnul Gabriel Ştrempel – un neobosit cercetător care m‑a încurajat întotdeauna spre a scoate la lumină aceste comori de care mai nimeni nu s‑a ocupat temeinic şi nu le‑a înţeles adevărata valoare. Au fost primele mele fotografii digitale ale vreunui manuscris psaltic, cu un aparat digital de 3.15MP împrumutat. Sigur că a mai fost nevoie să treacă nişte ani de zile ca să pot cînta aceste comori psaltice dintr‑o epocă apusă în urmă cu mai bine de două secole şi alţi cîţiva ani ca să înţeleg istoria din spatele acestei Selecţii din Stihirar şi tezarul de o inestimabilă valoare care s‑a păstrat în Stihirarele din Evul Mediu şi din zorii istoriei moderne. Întregul manuscris BARB‑mr1690 a fost introdus în calculator 2018, iar cîntările stihirarice anexate s‑au adăugat în anii următori.
Conţinutul volumului de faţă este următorul:
Dogmaticile celor opt glasuri din Anastasimatarul lui Hrysaf cel Nou . . . 5
Dogmatica glasului 1, Pe ceea ce este slava a toată lumea . . . 5
Dogmatica glasului al 2-lea, Trecut‑a umbra Legii . . . 11
Dogmatica glasului al 3-lea, Cum să nu ne mirăm . . . 14
Dogmatica glasului al 4-lea, Prorocul David care pentru tine este al lui Dumnezeu părinte . . . 19
Dogmatica glasului al 5-lea, În Marea Roşie . . . 24
Dogmatica glasului al 6-lea, Cine nu te va ferici pe tine, Prea‑sfîntă Fecioară . . . 29
Dogmatica glasului al 7-lea, Maică te‑ai cunoscut . . . 33
Dogmatica glasului al 8-lea, Împăratul cerurilor . . . 37
Cele 11 voscresne compuse de Sfîntul Ioan Glykys . . . 42
Voscreasna 1, gl. 1, În munte Ucenicii . . . 42
Voscreasna a 2‑a, gl. 2, Cu miresme venind . . . 46
Voscreasna a 3‑a, gl. 3, Magdalenei Mariei . . . 50
Voscreasna a 4‑a, gl. 4, Mînecare adîncă era . . . 55
Voscreasna a 5‑a, gl. 5, O, prea‑înţelepte judecăţile Tale . . . 59
Voscreasna a 6‑a, gl. 6, Pacea cea adevărată Tu eşti, Hristoase . . . 66
Voscreasna a 7‑a, gl. 7, Iată întuneric şi de dimineaţă . . . 71
Voscreasna a 8‑a, gl. 8, Lacrimile Mariei . . . 74
Voscreasna a 9‑a, gl. 5, Ca întru anii cei de apoi . . . 79
Voscreasna a 10‑a, gl. 6, După pogorîrea în iad . . . 84
Voscreasna a 11‑a, gl. 8, Arătîndu‑Te pe Tine Ucenicilor Tăi . . . 88
Cele 11 voscresne compuse de Iacov Protopsaltul . . . 95
Voscreasna 1, gl. 1, În munte Ucenicii . . . 95
Voscreasna a 2‑a, gl. 2, Cu miresme venind . . . 97
Voscreasna a 3‑a, gl. 3, Magdalenei Mariei . . . 100
Voscreasna a 4‑a, gl. 4, Mînecare adîncă era . . . 103
Voscreasna a 5‑a, gl. 5, O, prea‑înţelepte judecăţile Tale . . . 106
Voscreasna a 6‑a, gl. 6, Pacea cea adevărată Tu eşti, Hristoase . . . 110
Voscreasna a 7‑a, gl. 7, Iată întuneric şi de dimineaţă . . . 113
Voscreasna a 8‑a, gl. 8, Lacrimile Mariei . . . 116
Voscreasna a 9‑a, gl. 5, Ca întru anii cei de apoi . . . 118
Voscreasna a 10‑a, gl. 6, După pogorîrea în iad . . . 120
Voscreasna a 11‑a, gl. 8, Arătîndu‑Te pe Tine Ucenicilor Tăi . . . 122
Voscreasna a 8‑a, compusă calofonic de Sf. Macarie, gl. 8 . . . 125
Stihiri ale Naşterii Domnului . . . 128
Stihiri pe podobie ale înainte‑prăznuirii . . . 128
20 Decembrie . . . 128
21 Decembrie . . . 133
22 Decembrie . . . 137
23 Decembrie . . . 142
24 Decembrie . . . 147
Ceasurile Naşterii Domnului, de Sfîntul Sofronie al Ierusalimului, din Stihirarul Vechi. . . . 153
Ceasul 1 . . . 153
Vitleeme, găteşte‑te, gl. 8 . . . 153
Acum prorocia Prorocilor, gl. 3 . . . 156
Acestea zice Iosif către Fecioara, gl. 8 . . . 158
Ceasul al 3‑lea . . . 162
Acesta este Dumnezeul nostru, gl. 6 . . . 162
Mai‑nainte de Naşterea Ta, gl. 8 . . . 165
Iosife, spune‑ne nouă, gl. 3 . . . 168
Ceasul al 6‑lea . . . 170
Veniţi, credincioşii, să ne înălţăm dumnezeieşte, gl. 1 . . . 170
Auzi, cerule, şi ascultă, pămîntule, gl. 4 . . . 174
Veniţi, popoarele cele de Hristos purtătoare, să vedem, gl. 5 . . . 177
Ceasul al 9‑lea . . . 181
Spăimîntatu‑s‑a Irod, gl. 7 . . . 181
Cînd Iosif, Fecioară, cu întristarea s‑a rănit, gl. 2 . . . 183
Astăzi se naşte din Fecioară, gl. 6 . . . 187
Ceasurile Naşterii Domnului, de Sfîntul Macarie . . . 191
Ceasul 1 . . . 191
Vitleeme, găteşte‑te, gl. 8 . . . 191
Acum prorocia Prorocilor, gl. 3 . . . 192
Acestea zice Iosif către Fecioara, gl. 8 . . . 193
Ceasul al 3‑lea . . . 196
Acesta este Dumnezeul nostru, gl. 6 . . . 196
Mai‑nainte de Naşterea Ta, gl. 8 . . . 197
Iosife, spune‑ne nouă, gl. 3 . . . 198
Ceasul al 6‑lea . . . 200
Veniţi, credincioşii, să ne înălţăm dumnezeieşte, gl. 1 . . . 200
Auzi, cerule, şi ascultă, pămîntule, gl. 4 . . . 202
Veniţi, popoarele cele de Hristos purtătoare, să vedem, gl. 5 . . . 203
Ceasul al 9‑lea . . . 205
Spăimîntatu‑s‑a Irod, gl. 7 . . . 205
Cînd Iosif, Fecioară, cu întristarea s‑a rănit, gl. 2 . . . 206
Astăzi se naşte din Fecioară, gl. 6 . . . 208
Ceasurile Botezului Domnului, de Sfîntul Sofronie al Ierusalimului, din Stihirarul Vechi . . . 212
Ceasul 1 . . . 212
Astăzi firea apelor se sfinţeşte, gl. 8 . . . 212
Ca un om la rîu ai venit, Hristoase Împărate, gl. 8 . . . 213
Către glasul celui ce striga în pustie, gl. 8 . . . 215
Ceasul al 3‑lea . . . 218
Mergătorului‑înainte şi Botezătorului, gl. 8 . . . 218
Treimea, Dumnezeul nostru, gl. 4 . . . 221
Venind cu trupul, gl. 5 . . . 223
Ceasul al 6‑lea . . . 226
Acestea zice Domnul către Ioan, gl. 8 . . . 226
Astăzi prorocia psalmului, gl. 6 . . . 230
Pentru ce îţi întorci apele tale, gl. 5 . . . 232
Ceasul al 9‑lea . . . 236
Spaimă era a vedea, gl. 7 . . . 236
Cînd a văzut Mergătorul‑înainte, gl. 2 . . . 238
Mîna ta, care s‑a atins, gl. 5 . . . 242
Ceasurile Botezului Domnului, de Sfîntul Macarie . . . 246
Ceasul 1 . . . 246
Astăzi firea apelor se sfinţeşte, gl. 8 . . . 246
Ca un om la rîu ai venit, Hristoase Împărate, gl. 8 . . . 247
Către glasul celui ce striga în pustie, gl. 8 . . . 248
Ceasul al 3‑lea . . . 249
Mergătorului‑înainte şi Botezătorului, gl. 8 . . . 249
Treimea, Dumnezeul nostru, gl. 4 . . . 250
Venind cu trupul, gl. 5 . . . 251
Ceasul al 6‑lea . . . 252
Acestea zice Domnul către Ioan, gl. 8 . . . 252
Astăzi prorocia psalmului, gl. 6 . . . 254
Pentru ce îţi întorci apele tale, gl. 5 . . . 255
Ceasul al 9‑lea . . . 257
Spaimă era a vedea, gl. 7 . . . 257
Cînd a văzut Mergătorul‑înainte, gl. 2 . . . 257
Mîna ta, care s‑a atins, gl. 5 . . . 259
Stihirile de la sfinţirea apei, gl. 8, de Cuv. Filothei Jipa . . . 261
Glasul Domnului . . . 261
Astăzi firea apelor . . . 262
Ca un om la rîu ai venit . . . 263
Către glasul celui ce strigă în pustie . . . 265
Stihiri pe podobie la Sfinţii Apostoli, de Sf. Macarie . . . 270
Stihiri la Adormirea Maicii Domnului . . . 274
Stihiri pe podobie, de Sf. Macarie . . . 274
Slavă… Şi acum… pe opt glasuri, de Sf. Macarie . . . 277
Slavă… Şi acum… pe opt glasuri, din Stihirarul Vechi . . . 281
Stihiră pe opt glasuri la Tăierea capului Sf. Ioan Botezătorul, din Stihirarul lui
Hrysaf cel Nou . . . 289
Stihiră în Duminica Înfricoşătoarei Judecăţi, compusă calofonic de Sf. Macarie. . . 296
Stihiri la Duminica a 3‑a din Marele Post, din Stihirarul lui Hrysaf cel Nou . . . 299
Văzîndu‑Te toată făptura, gl. 5 . . . 299
Astăzi cel neapropiat după fiinţă, gl. 8 . . . 304
Stihiră în Sfînta şi Marea Miercuri la stihoavna laudelor . . . 313
De Petru Lampadarie . . . 313
De Petru Lampadarie, altă exegeză . . . 319
De Sfîntul Macarie Ieromonahul . . . 326
Ceasurile Sfintelor Patimi, de Sfîntul Sofronie al Ierusalimului, din Stihirarul Vechi. . . 331
Ceasul 1 . . . 331
Astăzi catapeteasma bisericii se rupe, gl. 8 . . . 331
Ca o oaie spre junghiere, gl. 8 . . . 332
Doamne, răbdînd toate ai zis celor fără de lege, gl. 8 . . . 334
Ceasul al 3-lea . . . 337
Pentru frica iudeilor, gl. 8 . . . 337
Mai‑nainte de cinstita Ta răstignire, gl. 8 . . . 340
Cînd Te trăgeau spre Cruce, gl. 5 . . . 343
Ceasul al 6-lea . . . 346
Acestea zice Domnul către iudei, gl. 8 . . . 346
Legiuitorii lui Israil, gl. 8 . . . 350
Veniţi popoarele de Hristos purtătoare să vedem, gl. 5 . . . 354
Ceasul al 9-lea . . . 358
Spaimă era a vedea, gl. 7 . . . 358
Cînd au pironit pe Cruce, gl. 2 . . . 360
Astăzi s‑a spînzurat pe lemn, gl. 6 . . . 365
Stihiri în Sîmbăta Mare, de Cuviosul Filothei Jipa . . . 369
Pe Tine, Cel ce Te îmbraci cu lumina, gl. 5 . . . 369
Ziua de astăzi Marele Moisi, gl. 6 . . . 376
Stihiri la Sfînta Înviere . . . 381
Slava laudelor, compoziţie veche, gl. 5 . . . 381
Stihirile Paştilor şi slava laudelor compuse calofonic de Sf. Macarie . . . 384
Stihiră în Duminica Cincizecimii, de Cuviosul Filothei Jipa . . . 390
Anexa 1. Cîntări la slujba călugăriei . . . 394
Braţele părinteşti, de Sf. Macarie . . . 394
Braţele părinteşti, de Cuv. Visarion . . . 395
Braţele părinteşti, de Cuv. Dorothei . . . 396
Să cunoaştem, fraţilor, compusă stihiraric de Sf. Macarie . . . 397
Să cunoaştem, fraţilor, compusă irmologic de Sf. Macarie . . . 402
Să cunoaştem, fraţilor, compusă irmologic de Cuv. Visarion . . . 403
Să cunoaştem, fraţilor, compusă irmologic de Cuv. Dorothei . . . 404
Anexa 2. Stihiri din Stihirarul Cuviosului Filothei Jipa, exegeze noi . . . 406
Din Anastasimatar. Rugăciunile noastre cele de seară, gl. 1 . . . 406
Din Anastasimatar. Toată suflarea, la laude, gl. 1 . . . 407
Din Anastasimatar. Lăudăm, Hristoase, Patima Ta, gl. 1 . . . 409
Din Anastasimatar. Cela ce răstignire ai răbdat, gl. 1 . . . 410
Din Anastasimatar. Cela ce iadul ai prădat, gl. 1 . . . 411
Din Anastasimatar. Plecăciunea Ta cea cu dumnezeiască cuviinţă, gl. 1 . . . 412
La Cuvioasa Parascheva (14 Oct), slava vecerniei, gl. 1 . . . 414
La Sfinţii Arhangheli (8 Nov) şi la Intrarea Maicii Domnului în biserică (21 Nov),
stihiră la litie, gl. 4 . . . 416
La Sfinţii Arhangheli (8 Nov), slava laudelor, gl. 5 . . . 419
La Adormirea Maicii Domnului, la vecernie, gl. 1 . . . 423
Notă editorială . . . 425
Sfîntul Iosif cel Milostiv, păstrătorul operei manuscrise a Sfîntului Macarie Ieromonahul, care şi-a dorit să publice acest volum, dimpreună cu celelalte comori psaltice paisiene:
Î.P.S. Părinte Mitropolit Teofan, la primirea volumului Stihirarului Sfîntului Macarie:
Editorul colecţiei muzicale paisiene – Monahul Filotheu Bălan